Comme pour les films, on a donc du talent en France pour remplacer les titres originaux des livres par des mots dans la "bonne langue", censés être plus "simples", mais en fait totalement décalés par rapport au sujet de l'œuvre. C'est ainsi que "vieux...

Depuis le chef d’œuvre absolu – et tour de force littéraire – que constitue 1275 âmes (ou plutôt Pottsville, 1280 habitants) de Jim Thompson, l’amateur de romans policiers sait qu’il ne faut pas se fier à un policier pas très fin, chargé de faire « régner...