06 avril 2023

"Anatomie d’un Divorce" de Taffy Brodesser-Akner : un Fleishman peut en cacher un autre

Oui, oui, on sait, on s’irrite vraiment trop régulièrement sur les traductions de titres de films pourries, et voilà maintenant qu’il va falloir aussi pleurer sur les titres français des séries ! Mais franchement, traduire le génial Fleishman Is in Trouble (soit « Fleishman a des ennuis »…) par Anatomie d’un Divorce, il faut le faire. Et le problème, c’est bien que ce titre français est en contradiction totale avec le contenu et le style de cette (très) brillante mini-série que Disney+ nous offre : le divorce entre... [Lire la suite]
Posté par Excessif à 07:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,