15 janvier 2020

Séance de rattrapage : "Traîné sur le Bitume" de S. Craig Zahler : les 7 salopards

"Dragged across Concrete" (mais pourquoi le béton est-il devenu bitume dans la traduction française ? Parce que les routes américaines sont plutôt faites en béton qu'en asphalte ?) nous pose cette éternelle question que nous n'avons pas toujours résolue malgré toutes nos années de cinéphilie : dans un film, le style peut-il remplacer le propos ? Si la popularité assez insensée d'un Tarantino permet de dire que, oui, globalement, le spectateur de cinéma adore se laisser embarquer dans des aventures formelles décoiffantes,... [Lire la suite]
Posté par Excessif à 07:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,