Vieux dilemme jamais résolu : lire le livre avant de voir le film, parce que, dans la majorité des cas, la littérature "transporte" plus que le cinéma, ou au contraire après ? "Un Secret" fut un film (de Claude Miller) typique de la "qualité française", ni honteux ni merveilleux non plus, porté par un sujet fort et des acteurs compétents. Mais le film, s'il avait naturellement défloré le "secret" et ôté à la lecture du livre de Grimbert l'efficacité de sa "révélation", ne m'avait pas préparé à un tel choc esthétique et émotionnel. Grimbert a fait le choix de la légèreté et de l'ellipse pour traiter deux grands thèmes - l'holocauste et le non dit comme générateur de névroses au sein de la famille - avec le minimum de mots, de pages et de pathos. Et le résultat est remarquable de justesse, de précision, illustrant par ailleurs parfaitement la "règle" de la non représentation de l'indicible. Tout en décrivant le travail intérieur du narrateur pour se trouver - et libérer du coup ses géniteurs, même tardivement - de l'emprise de leur "secret"... On sent d'ailleurs à ce niveau la sûreté du professionnel qu'est Grimbert, loin des poncifs habituels sur l'analyse.