Il y a logiquement, un Edwyn Collins d'avant son accident cérébral, et un Edwyn Collins d'après. Et en tout bien tout honneur, et avec tout le respect que l'on doit à cet artiste talentueux et relativement méconnu, il est permis, après plusieurs écoutes - enchantées - de "Understated", de préférer le second. Cet Edwyn qui ne peut plus jouer de la guitare (et son jeu était brillant, ne l'oublions pas !), qui articule avec difficulté, qui même chante désormais un peu faux. Qui n'est plus que l'ombre du performer brillant qu'il était... Oui, cet Edwyn Collins qui reste un compositeur exceptionnel (il y a au moins ici quatre morceaux qui mériteraient de devenir des classiques !), et a appris à regarder la vie comme un miracle permanent. Qui a remisé son célèbre cynisme, son arrogance de jeune artiste talentueux, pour chanter désormais le plus franchement possible la simple beauté d'être vivant, de respirer, de pouvoir travailler, aimer. Ça parait simple, simpliste même, mais l'Edwyn Collins d'aujourd'hui nous touche au coeur comme jamais : avec le même mélange que naguère de rock expansif et de soul lumineuse, "Understated" pourrait bien être le tout meilleur album de la carrière de l'ex demi-dieu de Orange Juice. Définitivement redevenu mortel, horriblement blessé, péniblement "re-né" au monde, Edwyn le magnifique nous importe désormais comme jamais.